笔译综合能力和笔译实务是英语笔译考试的两个科目，笔译综合能力侧重考查词汇和语法、阅读理解和完形填空，考试时间为上午；笔译实务侧重考查英译汉和汉译英，考试时间为下午，且可以使用字典。
CATTI的笔译综合能力和笔译实务有什么区别
一、考试内容不同
笔译综合能力侧重考查词汇和语法、选项纠错、阅读理解和完形填空，主要是以选择题的形式考查；笔译实务侧重考查英译汉和汉译英，试卷上只有两题，一篇英语原文要求翻译成中文和一篇中文原文要求翻译成英文。
二、考试时长不同
笔译综合能力只在上午考试，考试时间为120分钟；笔译实务只在下午考试，考试时间为180分钟。
三、考查要求不同
笔译综合能力检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力，更偏向理论性知识；笔译实务检验应试者双语互译的基本技巧和能力，更偏向应用知识。
四、学习教材不同
笔译综合能力的官方指定教材是《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译综合能力》和《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语备知考词汇全攻略》；笔译实务的官方指定教材是《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译实务》和《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译实务教材配套训练》。